1 00:00:04,637 --> 00:00:06,840 (sino toca) 2 00:00:06,873 --> 00:00:08,074 - Ei, campeão! 3 00:00:08,108 --> 00:00:09,275 Como você está? 4 00:00:09,309 --> 00:00:10,343 -Danny! 5 00:00:10,377 --> 00:00:13,279 - E fique longe da casa de Danny funeral, seu canalha! 6 00:00:13,313 --> 00:00:15,648 - Você tem que me ajudar a encontrar o caras que mataram meu primo. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,517 - Nós vamos cuidar daquelas tênias. 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,553 Eu não acredito que isso seja o que assustou Pat, o Gato. 9 00:00:20,587 --> 00:00:21,521 - Sr. Patrice ganha muito mais 10 00:00:21,554 --> 00:00:24,224 como um investidor legítimo do que na extorsão. 11 00:00:24,257 --> 00:00:25,792 - Como é que Patrice parou fazendo negócios com você? 12 00:00:25,825 --> 00:00:27,293 - Diferenças artísticas. 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,331 - Os Cerazzos me batem, Patrice assume meu território. 14 00:00:31,364 --> 00:00:34,334 - Os Cerazzos se mudam, então não queremos seu território. 15 00:00:36,136 --> 00:00:38,705 (música dramática) 16 00:02:08,228 --> 00:02:11,698 - [Locutor] Senhoras e senhores, o Diamante Real 17 00:02:11,731 --> 00:02:15,702 Hotel e Cassino com orgulho apresenta a América do Norte 18 00:02:15,735 --> 00:02:19,672 Organização de Boxe Amador Torneio dos Campeões. 19 00:02:21,608 --> 00:02:24,777 - Como é que uma boa aparência cara como você sobrevive na prisão? 20 00:02:24,811 --> 00:02:26,646 - (risos) Deixe-me perguntar uma coisa. 21 00:02:26,679 --> 00:02:27,547 O que deixaria você mais animado, 22 00:02:27,580 --> 00:02:29,649 se eu socasse todos cara na junta 23 00:02:29,682 --> 00:02:31,885 ou se eu me casasse com o pior cara para proteção? 24 00:02:34,587 --> 00:02:36,289 - Com licença, Sr. Steelgrave. 25 00:02:36,322 --> 00:02:37,223 - O que é isso? 26 00:02:37,257 --> 00:02:38,625 - É do cavalheiro. 27 00:02:38,658 --> 00:02:40,426 - [Locutor] Pensilvânia e Rhode Island. 28 00:02:40,460 --> 00:02:44,631 Nossas lutas serão pontuadas sob domínio internacional. 29 00:02:44,664 --> 00:02:47,634 - Champanhe barato me dá herpes labial. 30 00:02:47,667 --> 00:02:50,370 (risos do grupo) 31 00:02:50,403 --> 00:02:52,572 - Quem é esse cara? 32 00:02:52,605 --> 00:02:54,741 - Esse é o Pequeno Ricardo do crime organizado. 33 00:02:54,774 --> 00:02:58,344 E veja só, seu O nome é Kiki Vanno. 34 00:02:58,378 --> 00:03:01,481 Eu acho que Deus o colocou aqui para fazer os policiais parecerem inteligentes. 35 00:03:01,514 --> 00:03:02,148 -Kiki Vanno? 36 00:03:03,283 --> 00:03:04,284 - Ele manda outra garrafa, 37 00:03:04,317 --> 00:03:05,785 o nome dele será Leaky Vanno. 38 00:03:05,818 --> 00:03:07,921 (risos do grupo) 39 00:03:07,954 --> 00:03:09,789 - Você gosta disso, sim. 40 00:03:09,822 --> 00:03:11,824 Ei, Sonny, eu tenho que dizer olá para meu primo, certo? 41 00:03:11,858 --> 00:03:12,859 - Eu quero conversar você sobre aquele garoto. 42 00:03:12,892 --> 00:03:14,394 Ouvi coisas boas sobre ele. 43 00:03:14,427 --> 00:03:15,028 - Tudo bem. 44 00:03:15,061 --> 00:03:15,862 - Sim. 45 00:03:15,895 --> 00:03:18,831 - Volto logo. 46 00:03:18,865 --> 00:03:21,501 - Ei, guarde essa força para a luta, hein. 47 00:03:21,534 --> 00:03:22,335 - Sim. 48 00:03:22,368 --> 00:03:22,969 - Boa sorte. 49 00:03:23,002 --> 00:03:23,836 - [Leão] Obrigado. 50 00:03:38,885 --> 00:03:40,286 - [Ângela] Vinnie. 51 00:03:40,320 --> 00:03:40,920 - Olá, Angie. 52 00:03:40,954 --> 00:03:42,021 Como você está, querido? 53 00:03:42,055 --> 00:03:44,290 Ei, campeão, como você está? 54 00:03:44,324 --> 00:03:45,525 Uau! 55 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 Ei, o que é isso, luta de tag team? 56 00:03:46,759 --> 00:03:47,694 - Eu pensei que você não iriam vir. 57 00:03:47,727 --> 00:03:48,795 - O quê, vou sentir falta disso? 58 00:03:48,828 --> 00:03:49,896 O que você é, maluco? 59 00:03:49,929 --> 00:03:51,764 - Ah, pensei com você e o resto da família, 60 00:03:51,798 --> 00:03:52,599 Ei, Vinnie, eu não me importo. 61 00:03:52,632 --> 00:03:53,433 Estou feliz que você esteja aqui. 62 00:03:53,466 --> 00:03:54,300 - Sim. 63 00:03:55,068 --> 00:03:56,402 - Ei, espere, cara. 64 00:03:56,436 --> 00:03:57,670 Eu quero te dar seu presente de aniversário 65 00:03:57,704 --> 00:03:58,871 caso eu não vejo você na próxima semana. 66 00:03:58,905 --> 00:03:59,572 - Não, não, espere um minuto, espere um minuto. 67 00:03:59,606 --> 00:04:00,807 Mais tarde, mais tarde. 68 00:04:00,840 --> 00:04:01,774 Olha, eu quero pegar vocês dois saíram para jantar 69 00:04:01,808 --> 00:04:02,742 depois da luta, certo? 70 00:04:02,775 --> 00:04:03,443 Vou te levar na casa do Luigi. 71 00:04:03,476 --> 00:04:03,776 O que você diz? 72 00:04:03,810 --> 00:04:05,511 - Claro. 73 00:04:05,545 --> 00:04:06,746 Você levaria Angela com você e eu te encontro lá embaixo? 74 00:04:06,779 --> 00:04:07,981 Eu tenho que me trocar e lidar com meu pai. 75 00:04:08,014 --> 00:04:12,352 Como nos velhos tempos (resmunga). (batendo na porta) 76 00:04:19,692 --> 00:04:21,327 - E o que você está fazendo aqui? 77 00:04:21,361 --> 00:04:22,929 - Tio Dominic, estou apenas desejando boa sorte a Danny. 78 00:04:22,962 --> 00:04:23,796 Isso é tudo. 79 00:04:25,398 --> 00:04:26,299 Tudo de bom, garoto. 80 00:04:29,936 --> 00:04:30,770 Tia Jean. 81 00:04:38,011 --> 00:04:39,946 - O que ele estava fazendo aqui? 82 00:04:39,979 --> 00:04:40,780 - Ele é meu primo. 83 00:04:40,813 --> 00:04:41,814 - O inferno que ele é. 84 00:04:41,848 --> 00:04:42,682 Ele é um maldito capanga. 85 00:04:43,816 --> 00:04:44,717 - Por que você não apenas deixá-lo sozinho? 86 00:04:44,751 --> 00:04:45,885 - Agora olha, eu te disse, Danny, 87 00:04:45,918 --> 00:04:47,553 Eu não quero você misturando com aquele vagabundo! 88 00:04:47,587 --> 00:04:50,757 (música de piano descontraída) 89 00:04:59,699 --> 00:05:01,100 - [Minos] Você configurou isso? 90 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 - Mais tarde. 91 00:05:02,502 --> 00:05:04,437 - Você tem Steelgrave aqui ou o quê? 92 00:05:04,470 --> 00:05:06,673 - Vamos, vamos conversar depois da luta. 93 00:05:06,706 --> 00:05:09,876 - Kiki, nunca pagamos ninguém com antecedência. 94 00:05:09,909 --> 00:05:11,711 Quebramos as regras só para você. 95 00:05:12,545 --> 00:05:13,846 Faça isso acontecer. 96 00:05:13,880 --> 00:05:16,015 - Vocês querem o seu dinheiro de volta, hein? 97 00:05:16,049 --> 00:05:16,949 Traga seus recibos. 98 00:05:16,983 --> 00:05:18,918 Eu te reembolsarei, certo? 99 00:05:18,951 --> 00:05:20,153 Multar. 100 00:05:20,186 --> 00:05:21,020 -Kiki. 101 00:05:23,456 --> 00:05:24,857 - Ai! 102 00:05:24,891 --> 00:05:26,826 Ei, ei, que diabos é o problema com você? 103 00:05:26,859 --> 00:05:28,661 Eu só estava brincando. 104 00:05:28,695 --> 00:05:31,464 - Não temos tempo pela sua porcaria de casa de diversão. 105 00:05:31,497 --> 00:05:32,665 Fale com Sonny agora. 106 00:05:47,213 --> 00:05:48,614 - Deixe-me saber o que você pense nesse garoto, Perez. 107 00:05:48,648 --> 00:05:49,982 Eu acho que ele vai ficar meu próximo investimento. 108 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 - Oh sim. 109 00:05:51,050 --> 00:05:51,851 Eu o vi no Gloves. 110 00:05:51,884 --> 00:05:52,919 Esse garoto é mortal. 111 00:05:52,952 --> 00:05:55,521 (multidão aplaude) 112 00:06:01,227 --> 00:06:02,995 (sino toca) 113 00:06:03,029 --> 00:06:04,664 - [Locutor] Hoje à noite cartão em destaque. 114 00:06:04,697 --> 00:06:07,867 - Ei, isso é bonito garoto, hein, Sonny, legal e difícil. 115 00:06:07,900 --> 00:06:08,801 - O que você quer, lesma? 116 00:06:08,835 --> 00:06:09,769 - Meu? 117 00:06:09,802 --> 00:06:11,704 Eu quero esses dois e alguns móveis de borracha, 118 00:06:11,738 --> 00:06:13,706 mas vou pegar um pouco ação na luta. 119 00:06:13,740 --> 00:06:16,042 Esse garoto, Davis, ele é tenho uma mão direita canônica. 120 00:06:16,075 --> 00:06:17,477 Aposto com ele. 121 00:06:17,510 --> 00:06:18,811 - Aquele garoto que Davis tem uma vaselina na mão direita. 122 00:06:18,845 --> 00:06:19,645 Esqueça-o. 123 00:06:19,679 --> 00:06:20,546 - Você quer minha ação? 124 00:06:20,580 --> 00:06:21,514 Sim ou não? 125 00:06:21,547 --> 00:06:23,049 - Economize seus centavos, Kiki. 126 00:06:23,082 --> 00:06:23,883 - Que tal mil dólares? 127 00:06:23,916 --> 00:06:25,118 - Que tal cinco mil. 128 00:06:25,151 --> 00:06:26,052 - Vendido. 129 00:06:26,085 --> 00:06:27,820 - Deixe Vinnie ficar com o dinheiro. 130 00:06:27,854 --> 00:06:28,788 - O quê, sem confiança? 131 00:06:34,794 --> 00:06:35,661 - O que eu deveria a ver com isso, 132 00:06:35,695 --> 00:06:36,863 encontrar o legítimo proprietário? 133 00:06:36,896 --> 00:06:38,664 - (risos) Encontre o legítimo proprietário. 134 00:06:39,999 --> 00:06:41,000 Aproveite a luta. 135 00:06:43,269 --> 00:06:45,471 - Você acha que aquele colocou a correção ou o quê, Sonny? 136 00:06:45,505 --> 00:06:47,974 - Não, ninguém conserta amadores. 137 00:06:48,007 --> 00:06:50,710 É uma regra não escrita. 138 00:07:05,291 --> 00:07:07,727 (multidão aplaude) 139 00:07:07,760 --> 00:07:12,565 - [Árbitro] Dois, três, quatro, cinco, seis. 140 00:07:12,598 --> 00:07:13,666 - Você acredita nisso? 141 00:07:13,699 --> 00:07:14,767 - Eu acho que você deveria esperar 142 00:07:14,801 --> 00:07:16,235 no seu próximo investimento, Sonny. 143 00:07:16,269 --> 00:07:18,571 - Uau, isso foi um pouco lutar, hein, Sonny. 144 00:07:18,604 --> 00:07:20,606 - Kiki, o corpo nem frio ainda. 145 00:07:20,640 --> 00:07:22,775 - O corpo ainda nem está frio. 146 00:07:22,809 --> 00:07:23,609 Isso é bom, Sonny. 147 00:07:23,643 --> 00:07:24,243 - Sim, sim, ótimo. 148 00:07:24,277 --> 00:07:25,244 Vá fazer uma plástica. 149 00:07:26,913 --> 00:07:29,682 - Sonny, não estou interessado no seu dinheiro, Sonny. 150 00:07:29,715 --> 00:07:32,151 Eu posso fazer essas lutas para você quando quiser. 151 00:07:32,185 --> 00:07:33,886 - Você pode consertar o amadores se eu quiser. 152 00:07:33,920 --> 00:07:34,720 - Vamos, isso não é nada. 153 00:07:34,754 --> 00:07:36,022 Eu posso consertar maior coisas além disso. 154 00:07:36,055 --> 00:07:37,757 - Como o que? 155 00:07:37,790 --> 00:07:39,292 - Bem, como se você conhecesse uma certa parte que estaria interessada 156 00:07:39,325 --> 00:07:42,061 em fazer uma substancial investimento em sua amizade. 157 00:07:42,094 --> 00:07:45,097 - Minha amizade não é para venda, mas eu dou particular 158 00:07:45,131 --> 00:07:47,667 consultas aos ricos e socialmente inaceitável. 159 00:07:47,700 --> 00:07:48,801 - Consultas privadas. 160 00:07:48,835 --> 00:07:50,002 - Um milhão por sessão. 161 00:07:50,036 --> 00:07:51,103 - Podemos cuidar disso. 162 00:07:55,775 --> 00:07:56,776 - Quem é essa festa 163 00:07:56,809 --> 00:07:58,544 quem gosta de brincar esse tipo de mudança? 164 00:07:59,245 --> 00:08:00,112 - Os Cerazzo. 165 00:08:03,049 --> 00:08:04,584 - Faça os arranjos com Vinnie. 166 00:08:05,985 --> 00:08:08,521 - Ei, Vinnie, eu vou estar ligando para você. 167 00:08:09,922 --> 00:08:12,225 (telefone toca) 168 00:08:14,861 --> 00:08:16,128 - Sim, Mike Terranova. 169 00:08:16,162 --> 00:08:20,032 - Agente 4587, código do dia, seção de estilo 914. 170 00:08:20,066 --> 00:08:24,237 Procedimento de identificação, longo, monótono, apelo. 171 00:08:24,270 --> 00:08:26,072 - Saudações a Vinnie T. 172 00:08:26,105 --> 00:08:28,107 - Preciso acessar o folha em um Kiki Vanno 173 00:08:28,140 --> 00:08:30,009 e um nome de família, os Cerazzos. 174 00:08:30,042 --> 00:08:30,843 - [Mike] Quando? 175 00:08:30,877 --> 00:08:32,078 - Mais cedo. 176 00:08:32,111 --> 00:08:33,012 - Eu vou ter para colocar você em espera 177 00:08:33,045 --> 00:08:33,713 por alguns segundos, Vinnie. 178 00:08:33,746 --> 00:08:34,580 - Sim. 179 00:08:50,997 --> 00:08:53,299 (telefone toca) 180 00:08:56,002 --> 00:08:57,036 - Olá. 181 00:08:57,069 --> 00:08:58,871 - Sim, Frank, Vinnie acabei de solicitar os lençóis 182 00:08:58,905 --> 00:09:01,140 em um Kiki Vanno e George e Minos Cerazzo. 183 00:09:04,076 --> 00:09:06,078 Vou ficar atento a isso, Frank. 184 00:09:06,112 --> 00:09:08,114 - Sim, você faz isso. 185 00:09:13,219 --> 00:09:17,123 Olá, Vinnie, Kiki Vanno, senhor convívio. 186 00:09:17,156 --> 00:09:19,292 37 meses em Rahway por agressão agravada 187 00:09:19,325 --> 00:09:21,227 e abuso sexual, três prisões, 188 00:09:21,260 --> 00:09:24,130 distribuição de narcóticos, uma condenação, dois anos, 189 00:09:24,163 --> 00:09:26,632 agressão e agressão sexual e condenações por bateria, 190 00:09:26,666 --> 00:09:28,634 uma acusação de incêndio criminoso, julgamento pendente. 191 00:09:28,668 --> 00:09:31,337 É difícil acreditar esse cara tem 31 anos. 192 00:09:31,370 --> 00:09:33,739 - O que esse cara faz para se divertir? 193 00:09:33,773 --> 00:09:35,174 - Não sei, mas ele está por aí 194 00:09:35,207 --> 00:09:37,243 com dois dos jaquetas mais malucas 195 00:09:37,276 --> 00:09:40,746 eu já acessei, George e Minos Cerazzo, 196 00:09:40,780 --> 00:09:42,782 primeira geração de Creta. 197 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 Vinnie, você não tem hora de ouvir sobre 198 00:09:44,283 --> 00:09:46,986 o que esses caras tocam por aí com narcóticos, 199 00:09:47,019 --> 00:09:50,656 extorsão, suspeita de 14 assassinatos relacionados à máfia. 200 00:09:50,690 --> 00:09:52,358 Vinnie, Minos foi indiciado 201 00:09:52,391 --> 00:09:55,261 pelo assassinato por mutilação de um agente federal. 202 00:09:55,294 --> 00:09:58,130 O caso foi arquivado, evidência insuficiente. 203 00:09:58,164 --> 00:10:01,067 Você tem alguns bandidos elefantes lá fora, Terranova. 204 00:10:02,335 --> 00:10:04,003 - Eu te ligo da selva. 205 00:10:07,206 --> 00:10:08,207 - Boa sorte, Vinnie. 206 00:10:09,241 --> 00:10:11,711 (multidão aplaude) 207 00:10:11,744 --> 00:10:13,379 - [Vinnie] Venha vamos, Danny, vamos! 208 00:10:13,412 --> 00:10:14,981 - [Sonny] Rasgue-os, rasgue-os. 209 00:10:15,014 --> 00:10:16,382 - Golpe, golpe, golpe! 210 00:10:19,352 --> 00:10:22,855 - Bata nele, bata nele! 211 00:10:22,888 --> 00:10:26,325 - Ei, vamos, árbitro! - O que diabos foi isso? 212 00:10:29,328 --> 00:10:30,730 Vamos, Danny, vamos! 213 00:10:35,234 --> 00:10:36,068 - Bata nele! 214 00:10:40,906 --> 00:10:43,275 (multidão aplaude) 215 00:10:44,777 --> 00:10:47,246 (sino toca) 216 00:10:47,279 --> 00:10:48,981 - [Locutor] Senhoras e senhores, 217 00:10:49,015 --> 00:10:51,217 o vencedor por nocaute técnico 218 00:10:51,250 --> 00:10:54,754 e avançando para o finais, Danny Tessio! 219 00:11:10,803 --> 00:11:12,004 -Angie, estou morrendo de fome. 220 00:11:12,038 --> 00:11:12,938 O que você diz nós conseguimos um pouco de lula 221 00:11:12,972 --> 00:11:14,040 enquanto esperamos pelo seu marido? 222 00:11:14,073 --> 00:11:14,874 - Claro, Vinnie. 223 00:11:14,907 --> 00:11:15,908 - Tudo bem, ótimo. 224 00:11:15,941 --> 00:11:17,209 Luigi, vamos. 225 00:11:22,048 --> 00:11:23,249 O que? 226 00:11:23,282 --> 00:11:26,085 - Então Vinnie, quem é esse garota com quem vimos você? 227 00:11:26,118 --> 00:11:26,919 - Ninguém. 228 00:11:26,952 --> 00:11:27,853 Ela é uma conhecida. 229 00:11:27,887 --> 00:11:29,255 - [Ângela] Vamos, Vinnie. 230 00:11:29,288 --> 00:11:30,289 - Ela é minha quiroprática. 231 00:11:30,322 --> 00:11:31,490 - Sim, certo. 232 00:11:31,524 --> 00:11:33,259 Então ela se endireita pelas suas costas. 233 00:11:33,292 --> 00:11:34,960 - Sim, sempre que estiver torto. 234 00:11:36,996 --> 00:11:38,497 Por que você não joga com um pouco de manteiga também? 235 00:11:54,113 --> 00:11:56,415 (Leon grunhe) 236 00:12:05,291 --> 00:12:06,125 - Peguei você, Leon! 237 00:12:08,327 --> 00:12:09,428 Você está todo exausto. 238 00:12:12,331 --> 00:12:13,365 - Ei! 239 00:12:14,400 --> 00:12:16,202 Dê-me (resmunga)! 240 00:12:16,235 --> 00:12:17,269 Dê aqui! 241 00:12:18,337 --> 00:12:19,572 - Onde você conseguiu isso? 242 00:12:19,605 --> 00:12:20,539 - Vamos, Danny. 243 00:12:20,573 --> 00:12:22,341 Eu preciso dessas coisas. 244 00:12:22,374 --> 00:12:23,309 Dê para mim, cara. 245 00:12:23,342 --> 00:12:24,777 - Onde você conseguiu isso? 246 00:12:32,184 --> 00:12:33,419 - Talvez se pedirmos um pouco mais de Chianti, 247 00:12:33,452 --> 00:12:36,322 Luigi interpretará o acordeão para nós, hein. 248 00:12:36,355 --> 00:12:38,090 - Algo está errado, Vinnie. 249 00:12:38,124 --> 00:12:39,125 - Não, ele está bem. 250 00:12:42,428 --> 00:12:43,529 Tudo bem, vamos buscá-lo. 251 00:12:55,374 --> 00:12:56,242 - Esse é o nosso carro. 252 00:12:59,111 --> 00:13:00,412 - Você fica aqui e se acalma. 253 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 -Danny! 254 00:13:27,907 --> 00:13:30,075 - Ei, por que Danny está Tessio ainda está no gelo? 255 00:13:30,109 --> 00:13:32,211 - Este é o escritório do legista. 256 00:13:32,244 --> 00:13:33,579 Todo mundo tem que espere pela sua vez. 257 00:13:33,612 --> 00:13:35,147 Quem diabos é você? 258 00:13:35,181 --> 00:13:37,883 - Salve o espertinho rotina burocrata, sim. 259 00:13:37,917 --> 00:13:40,219 Tem um homicídio aí isso deveria estar em toxicologia. 260 00:13:40,252 --> 00:13:41,387 - Homicídio não solicite pressa, 261 00:13:41,420 --> 00:13:43,656 então eu tenho que pegar esses casos em ordem. 262 00:13:43,689 --> 00:13:45,090 Esta é Atlantic City. 263 00:13:45,124 --> 00:13:47,426 Existem muitos crianças mortas aqui. 264 00:13:50,229 --> 00:13:51,363 - [Vinnie] Tio Dominic. 265 00:13:51,397 --> 00:13:53,299 - Você. 266 00:13:53,332 --> 00:13:55,467 Você, saia daqui. 267 00:13:55,501 --> 00:13:56,468 - Desculpe. 268 00:13:56,502 --> 00:13:57,503 - Sair. 269 00:13:57,536 --> 00:13:58,137 Sair! 270 00:13:59,438 --> 00:14:00,873 E fique longe da minha família. 271 00:14:02,708 --> 00:14:05,911 E fique longe de Danny funeral, você, seu canalha! 272 00:14:17,122 --> 00:14:19,425 - [Vinnie] Estou tentando ajudar vocês encontrem o assassino dele. 273 00:14:19,458 --> 00:14:22,494 - Terranova, ouvimos diferente do legista. 274 00:14:22,528 --> 00:14:23,295 Foi uma overdose de drogado. 275 00:14:25,464 --> 00:14:27,132 - [Vinnie] O garoto ainda está no gelo. 276 00:14:27,166 --> 00:14:28,534 Se você pegar o legista para sacudir um pouco a bunda, 277 00:14:28,567 --> 00:14:30,502 você pode obter o pular em um homicídio. 278 00:14:30,536 --> 00:14:32,504 - Como é que você sabe disso muito sobre homicídio? 279 00:14:33,973 --> 00:14:35,341 - Não faça isso. 280 00:14:35,374 --> 00:14:36,208 - Não fazer o quê? 281 00:14:36,242 --> 00:14:38,410 - Não brinque, vamos mexa com o capô. 282 00:14:41,280 --> 00:14:42,414 Você conhece minha ficha, hein. 283 00:14:44,216 --> 00:14:46,485 Então você deveria saber que eu nunca viria aqui. 284 00:14:46,518 --> 00:14:47,486 Danny Tessio estava limpo. 285 00:14:47,519 --> 00:14:49,121 E se ele estivesse sujo, eu saberia 286 00:14:49,154 --> 00:14:52,591 e eu saberia quem o fez sujo, e eu não precisaria de você. 287 00:14:52,625 --> 00:14:54,026 - Talvez você o tenha sujado. 288 00:14:59,098 --> 00:15:00,299 - Assumindo o escritório do legista, 289 00:15:00,332 --> 00:15:02,001 metade do ACPD antes do café da manhã. 290 00:15:02,034 --> 00:15:03,602 Você é um disfarçado cara, Vinnie. 291 00:15:04,470 --> 00:15:06,605 - Empurre isso para mim, Frank. 292 00:15:06,639 --> 00:15:08,073 Homicídio não fará nenhum movimento 293 00:15:08,107 --> 00:15:09,208 até chegarem ao verde luz do legista. 294 00:15:09,241 --> 00:15:10,709 Você pode acelerar isso para mim. 295 00:15:10,743 --> 00:15:12,111 - Não, não posso fazer isso. 296 00:15:12,144 --> 00:15:13,379 Se você viesse até mim antes de você fazer uma cena, 297 00:15:13,412 --> 00:15:15,481 então eu poderia ter feito algo silenciosamente. 298 00:15:17,483 --> 00:15:20,653 - Esse garoto é a única pessoa que não se importava com o que eu era. 299 00:15:20,686 --> 00:15:22,087 Eu não posso deixar isso passar. 300 00:15:23,289 --> 00:15:25,257 - Você não está fazendo seu trabalho, Vinnie. 301 00:15:25,291 --> 00:15:26,325 - Eu sou um policial. 302 00:15:26,358 --> 00:15:27,393 Estou atrás de um assassino. 303 00:15:27,426 --> 00:15:29,995 - Não, você é um sábio, 304 00:15:30,029 --> 00:15:31,297 e você deveria estar tentando descobrir 305 00:15:31,330 --> 00:15:33,599 o que os Cerazzos querem com Sonny Steelgrave. 306 00:15:35,701 --> 00:15:37,369 - Você é muito sentimental, não é, Frank? 307 00:15:37,403 --> 00:15:40,105 - Eu não posso deixar problemas pessoais comprometer este programa. 308 00:15:40,139 --> 00:15:41,373 Você faz o seu trabalho, Vinnie! 309 00:15:41,407 --> 00:15:42,174 - Não posso. 310 00:15:42,207 --> 00:15:43,008 Estou trancado. 311 00:15:43,042 --> 00:15:44,176 - Não, não, não. 312 00:15:44,209 --> 00:15:45,744 Os touros homicidas não vou cobrar de você. 313 00:15:45,778 --> 00:15:47,479 Eles querem pegar você de volta à rua 314 00:15:47,513 --> 00:15:49,581 onde eles podem fazer algum dano real. 315 00:16:07,633 --> 00:16:09,635 - Então o menino rebelde finalmente aparece. 316 00:16:09,668 --> 00:16:12,137 - Filho, eu preciso um favor seu. 317 00:16:13,605 --> 00:16:15,074 Você tem que me ajudar a encontrar o caras que mataram meu primo. 318 00:16:15,107 --> 00:16:16,709 - Por que você não venha até mim primeiro? 319 00:16:16,742 --> 00:16:18,344 - [Vinnie] Como você descobriu? 320 00:16:18,377 --> 00:16:20,179 - O quê, você acha que eu não ouço coisas? 321 00:16:20,212 --> 00:16:22,681 - Filho, estou indo louco com essa coisa. 322 00:16:22,715 --> 00:16:24,383 - Eu entendo a dor. 323 00:16:24,416 --> 00:16:26,251 Mas quando você vai ao centro e mexer com as questões jurídicas, 324 00:16:26,285 --> 00:16:27,319 as pessoas vão falar. 325 00:16:27,353 --> 00:16:28,721 - [Vinnie] Só estou tentando para escolher seus cérebros. 326 00:16:28,754 --> 00:16:30,322 Eu farei qualquer coisa para encontrar esses caras. 327 00:16:30,356 --> 00:16:34,159 - Ei, vamos cuidar dessas tênias, 328 00:16:34,193 --> 00:16:35,561 mas eu preciso que você mantenha-se junto 329 00:16:35,594 --> 00:16:37,529 porque temos uma reunião com os Cerazzo. 330 00:16:39,365 --> 00:16:41,100 Temos uma reunião amanhã à noite. 331 00:16:41,133 --> 00:16:43,502 (telefone vibra) 332 00:16:45,371 --> 00:16:46,205 Mande-o entrar. 333 00:16:56,682 --> 00:16:58,384 Fale comigo, Sid. 334 00:16:58,417 --> 00:17:01,687 Eu quero saber por que os Cerazzos veio até mim em vez de Pat. 335 00:17:01,720 --> 00:17:03,155 - Bem, o Sr. Patrice interrompeu 336 00:17:03,188 --> 00:17:04,590 relações comerciais com os Cerazzo 337 00:17:04,623 --> 00:17:07,393 porque eles retornam não valiam a pena (resmunga). 338 00:17:07,426 --> 00:17:08,627 - Vamos, Sid. 339 00:17:08,660 --> 00:17:09,528 Todo mundo sabe que eles carrega poeira pesada. 340 00:17:09,561 --> 00:17:12,297 Eles me ofereceram um milhões só para conversar. 341 00:17:12,331 --> 00:17:13,432 - Isso é verdade. 342 00:17:13,465 --> 00:17:16,668 Grandes quantias de dinheiro foram completamente, mas seus métodos 343 00:17:16,702 --> 00:17:20,539 são tão estranhos que cortam em nossa operação legítima. 344 00:17:21,840 --> 00:17:23,275 Eles não podem ser controlados. 345 00:17:24,576 --> 00:17:26,678 - Eu não acredito que isso seja o que assustou Pat, o Gato. 346 00:17:26,712 --> 00:17:29,248 - (zomba) Sr. Patrice ganha muito mais 347 00:17:29,281 --> 00:17:31,717 como um investidor legítimo do que na extorsão, sim. 348 00:17:32,718 --> 00:17:35,287 Os Cerazzos são muito bagunceiros. 349 00:17:35,320 --> 00:17:38,123 Ele lhes deu sua bênção e separou a empresa, 350 00:17:38,157 --> 00:17:40,125 e eu sugiro fortemente nós fazemos o mesmo. 351 00:17:46,432 --> 00:17:48,333 - O que você tem com que se preocupar, Sid? 352 00:17:48,367 --> 00:17:50,769 Os Cerazzos me batem, Patrice assume meu território. 353 00:17:52,404 --> 00:17:54,339 - Os Cerazzos se mudam e não queremos seu território. 354 00:17:59,745 --> 00:18:00,879 Isso é tudo, Sr. Steelgrave? 355 00:18:08,654 --> 00:18:09,488 - OK. 356 00:18:10,622 --> 00:18:11,623 O que você acha? 357 00:18:11,657 --> 00:18:12,825 - Bem, eu gosto do tipo de dinheiro 358 00:18:12,858 --> 00:18:14,626 esses caras estão conversando sobre o topo. 359 00:18:14,660 --> 00:18:15,861 Eu digo para nos encontrarmos com eles. 360 00:18:15,894 --> 00:18:17,262 - [Sonny] Você sabe, Sid não estava nos sacudindo 361 00:18:17,296 --> 00:18:19,798 quando ele nos contou isso os Cerazzos eram bagunceiros. 362 00:18:19,832 --> 00:18:20,632 Eles são malucos. 363 00:18:20,666 --> 00:18:21,667 - Sim, bem, eu também. 364 00:18:21,700 --> 00:18:22,734 Sid é contador. 365 00:18:22,768 --> 00:18:24,470 Ele quer transformar este lugar em uma rede de fast food 366 00:18:24,503 --> 00:18:25,771 e faça com que nós recebamos pedidos. 367 00:18:28,574 --> 00:18:29,942 Estou com você, Sonny. 368 00:18:29,975 --> 00:18:32,411 Se você quiser o ação, estou lá. 369 00:18:32,444 --> 00:18:33,545 - Um garoto antiquado, hein. 370 00:18:33,579 --> 00:18:34,746 - Claro, estou. 371 00:18:34,780 --> 00:18:36,548 - Tudo bem. 372 00:18:36,582 --> 00:18:37,516 Isso é o que eu amo. 373 00:18:38,917 --> 00:18:40,819 - Preciso acender um vela para meu primo. 374 00:18:40,853 --> 00:18:42,621 - [Sonny] Sim, sim, sim. 375 00:18:42,654 --> 00:18:45,657 Ouça, minhas condolências para a família. 376 00:18:45,691 --> 00:18:46,658 - [Vinnie] Obrigado. 377 00:18:46,692 --> 00:18:47,693 Vejo você mais tarde. 378 00:18:47,726 --> 00:18:48,560 - Tudo bem. 379 00:19:16,955 --> 00:19:19,691 (música dramática) 380 00:19:48,453 --> 00:19:49,721 - Tem certeza que quer fazer isso? 381 00:19:51,757 --> 00:19:52,958 - Sim. 382 00:19:52,991 --> 00:19:54,393 - Você vai mostrar aquele cartão para a mãe, 383 00:19:54,426 --> 00:19:56,662 ou você vai usar é para se vingar? 384 00:19:56,695 --> 00:19:58,630 - [Vinnie] Para se vingar. 385 00:19:58,664 --> 00:20:00,365 - Olha, Vinnie, eu entenda como você se sente. 386 00:20:00,399 --> 00:20:03,268 - Pete, por favor, poupe seja o rotina de vingança (resmungos). 387 00:20:05,404 --> 00:20:07,606 Você é meu irmão e eu te amo, 388 00:20:07,639 --> 00:20:08,907 mas fazemos as coisas de maneira diferente. 389 00:20:10,542 --> 00:20:13,979 - Estou sofrendo a morte de Danny tanto quanto você, irmão. 390 00:20:15,714 --> 00:20:17,015 - Eu sei. 391 00:20:17,049 --> 00:20:17,883 Eu tenho que ir. 392 00:20:20,319 --> 00:20:21,620 - Então mamãe tem que vá ao seu funeral 393 00:20:21,653 --> 00:20:23,255 descobrir que você era um cara legal? 394 00:20:24,756 --> 00:20:25,791 - Espero que não. 395 00:20:31,830 --> 00:20:32,898 - Agente Terranova, OCB. 396 00:20:32,931 --> 00:20:35,734 Eu preciso ver a autópsia relatório sobre Daniel Tessio. 397 00:20:35,767 --> 00:20:37,669 - Resultados da autópsia estão ali. 398 00:20:48,380 --> 00:20:49,881 - Quemose do veia antecubital, 399 00:20:49,915 --> 00:20:51,817 contusões múltiplas e fratura craniana. 400 00:20:51,850 --> 00:20:53,986 Você não acha que homicídio deveria ter isso? 401 00:20:54,019 --> 00:20:56,855 - A vítima estava em um boxe partida duas horas antes de morrer. 402 00:20:56,888 --> 00:20:59,858 Vai demorar um toxicológico completo relatar antes de sabermos 403 00:20:59,891 --> 00:21:02,728 se o local da punção fosse forçado ou auto-induzido. 404 00:21:02,761 --> 00:21:03,895 - Quanto tempo? 405 00:21:03,929 --> 00:21:04,730 - Na próxima semana. 406 00:21:04,763 --> 00:21:06,098 - Você vai ter para agilizar isso 407 00:21:06,131 --> 00:21:07,799 porque precisamos de pelo menos um relatório parcial 408 00:21:07,833 --> 00:21:09,968 amanhã de manhã logo cedo. 409 00:21:10,002 --> 00:21:11,937 - Eu não posso fazer isso sem autorização. 410 00:21:11,970 --> 00:21:13,372 - Bem, tudo bem. 411 00:21:13,405 --> 00:21:14,339 Ligue para OCB e diga a eles A Agente Terranova está aqui. 412 00:21:14,373 --> 00:21:15,741 Vou te dar o número deles. 413 00:21:15,774 --> 00:21:17,309 - Autorização do ME. 414 00:21:19,645 --> 00:21:21,647 - Eu voltarei. 415 00:21:21,680 --> 00:21:24,349 - [Técnico de Laboratório] Estarei aqui. 416 00:21:34,726 --> 00:21:36,728 (batendo na porta) 417 00:21:36,762 --> 00:21:40,799 (mulher fala em língua estrangeira) 418 00:21:56,682 --> 00:21:59,518 (Ângela soluça) 419 00:21:59,551 --> 00:22:01,086 - Está tudo bem. 420 00:22:01,119 --> 00:22:04,623 Angie, posso conversar para você por um minuto? 421 00:22:06,992 --> 00:22:11,029 (mulher fala em língua estrangeira) 422 00:22:12,798 --> 00:22:14,099 - Sinto muito, Vinnie. 423 00:22:14,132 --> 00:22:15,467 - Tudo bem. 424 00:22:15,500 --> 00:22:16,935 - Não, não é. 425 00:22:16,968 --> 00:22:19,071 Danny amava você e os seus a família está trancando você do lado de fora. 426 00:22:20,572 --> 00:22:22,074 Ah, eu gostaria de poder fazer alguma coisa. 427 00:22:23,575 --> 00:22:24,409 - Você pode. 428 00:22:25,677 --> 00:22:27,512 Apenas fique forte para mim, ok, Angie? 429 00:22:29,014 --> 00:22:29,981 - Eu vou. 430 00:22:30,015 --> 00:22:30,849 - Bom. 431 00:22:32,484 --> 00:22:34,820 Eu tenho que te perguntar alguma coisa, Angie. 432 00:22:34,853 --> 00:22:37,155 Você já viu algum bruto caras andando com Danny? 433 00:22:38,523 --> 00:22:39,925 - Ele passou todas as noites na academia, Vinnie. 434 00:22:39,958 --> 00:22:40,926 Eles são todos rudes. 435 00:22:40,959 --> 00:22:43,161 - Sim, eu sei, mas fiz você percebe algo estranho 436 00:22:43,195 --> 00:22:44,496 sobre algum dos caras? 437 00:22:49,000 --> 00:22:50,035 OK. 438 00:22:51,737 --> 00:22:53,438 Você cuida você mesmo, certo? 439 00:23:00,879 --> 00:23:04,950 - Vinnie, as coisas do Danny ainda estão no cassino. 440 00:23:04,983 --> 00:23:07,085 eu não quero o polícia para levá-los. 441 00:23:07,119 --> 00:23:08,854 - Eles não esvaziaram seu armário já? 442 00:23:08,887 --> 00:23:09,921 - Não até amanhã. 443 00:23:11,156 --> 00:23:13,458 - Ok, vou trazer as coisas dele mais tarde. 444 00:23:13,492 --> 00:23:17,129 - Não, você fica com ele. 445 00:23:17,162 --> 00:23:17,996 - OK. 446 00:24:47,686 --> 00:24:49,120 Com licença. 447 00:24:49,154 --> 00:24:50,021 Você é Ernie? 448 00:24:50,055 --> 00:24:50,989 - Não. 449 00:24:51,022 --> 00:24:51,790 - Ah, isso é muito ruim. 450 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 Disseram-me para sair ele algum dinheiro. 451 00:24:56,661 --> 00:24:58,029 Procuro Leon Perez. 452 00:24:59,831 --> 00:25:00,999 - Coloque outro de (murmura) para mim, 453 00:25:01,032 --> 00:25:02,901 podemos ir direto ao endereço dele. 454 00:25:04,769 --> 00:25:05,604 - Tudo bem. 455 00:25:12,611 --> 00:25:13,245 Ei! 456 00:25:14,112 --> 00:25:15,180 Ei, vou movê-lo agora. 457 00:25:15,213 --> 00:25:16,014 - Não, você não está. 458 00:25:16,047 --> 00:25:17,048 Encoste-se no carro. 459 00:25:17,082 --> 00:25:18,583 - O que? 460 00:25:18,617 --> 00:25:19,251 O que é isso? 461 00:25:20,385 --> 00:25:22,053 - O que é isso? 462 00:25:22,087 --> 00:25:24,022 - Oh, cara, é tão óbvio planta, você deveria regá-la. 463 00:25:24,055 --> 00:25:24,856 Você sabe disso? 464 00:25:24,890 --> 00:25:26,758 - Yeah, yeah. 465 00:25:26,791 --> 00:25:30,262 - Ei, tenha calma! 466 00:25:30,295 --> 00:25:32,330 - Você pisca seu OCB cartão para um funcionário municipal, 467 00:25:32,364 --> 00:25:33,665 você é realmente burro o suficiente para pensar 468 00:25:33,698 --> 00:25:34,933 Eu não vou ouvir sobre isso. 469 00:25:34,966 --> 00:25:36,234 - Eu precisava entrar esses arquivos, Frank. 470 00:25:36,268 --> 00:25:37,669 Você não me ajudaria. 471 00:25:37,702 --> 00:25:39,871 - Você quebrou seu disfarce para uma vingança pessoal. 472 00:25:39,905 --> 00:25:41,339 - Bem, plantando isso crack falso em mim 473 00:25:41,373 --> 00:25:43,141 não é exatamente política departamental. 474 00:25:43,174 --> 00:25:45,110 - eu tive que pegar você fora da rua 475 00:25:45,143 --> 00:25:46,811 então você não arrastaria todos abaixo. 476 00:25:46,845 --> 00:25:49,014 Eu pessoalmente acho que você deveria ser colocado em serviço limitado 477 00:25:49,047 --> 00:25:51,316 para uma avaliação psicológica. 478 00:25:51,349 --> 00:25:53,685 - Frank, estou de luto. 479 00:25:53,718 --> 00:25:55,220 A maioria das pessoas compartilha seus tristeza com seus entes queridos, 480 00:25:55,253 --> 00:25:56,588 mas não posso fazer isso. 481 00:25:57,756 --> 00:25:58,990 Então vou compartilhar minha dor 482 00:25:59,024 --> 00:26:00,025 com a escória que matou meu primo. 483 00:26:00,058 --> 00:26:01,693 - Não, você não está. 484 00:26:01,726 --> 00:26:02,827 Você vai compartilhar seu luto com criminosos condenados 485 00:26:02,861 --> 00:26:04,829 porque eu não vou deixar você estraga esta tarefa. 486 00:26:04,863 --> 00:26:07,098 -Frank, eu vou atender cara, quer você me ajude ou não. 487 00:26:07,132 --> 00:26:08,767 - Bem, primeiro você tenho que pagar fiança, 488 00:26:08,800 --> 00:26:10,635 e isso não vai ser definido por dias. 489 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 - Olá, Frank. 490 00:26:15,974 --> 00:26:16,775 Você fede. 491 00:26:33,158 --> 00:26:34,059 - Você já encontrou Vinnie? 492 00:26:34,092 --> 00:26:35,260 Ele esteve desaparecido o dia todo. 493 00:26:35,293 --> 00:26:36,861 Bem, continue tentando! 494 00:26:36,895 --> 00:26:38,797 Eu não sei e não me importo. 495 00:26:38,830 --> 00:26:39,664 Encontre-o. 496 00:26:43,101 --> 00:26:44,970 - Você conhece os Cerazzos morto e mutilado 497 00:26:45,003 --> 00:26:46,404 um agente federal e apenas caminhou. 498 00:26:47,272 --> 00:26:48,974 Você já viu um agente federal mutilado? 499 00:26:50,442 --> 00:26:51,743 Vá em frente, dê uma olhada. 500 00:26:52,877 --> 00:26:54,412 - Não tente trabalhe em mim, Frank. 501 00:26:54,446 --> 00:26:56,247 Neste momento, o legista fazendo shakes de proteína 502 00:26:56,281 --> 00:26:57,749 de um garoto de 22 anos. 503 00:26:59,117 --> 00:27:00,218 - Eu quero os Cerazzos. 504 00:27:02,153 --> 00:27:03,722 - Assuntos pessoais, Frank? 505 00:27:04,389 --> 00:27:06,257 - O que você quer de mim? 506 00:27:06,291 --> 00:27:07,859 - Há um lutador chamado Leon Perez 507 00:27:07,892 --> 00:27:10,295 quem estava com Danny antes de ele ser morto. 508 00:27:10,328 --> 00:27:12,197 Ele é um drogado, e eu acho ele sabe o que aconteceu. 509 00:27:12,230 --> 00:27:15,700 - Se eu sacudir Perez, você me dá os Cerazzos? 510 00:27:15,734 --> 00:27:16,901 - Na torrada, se quiser. 511 00:27:20,271 --> 00:27:22,140 - Nossa, Vinnie, eu tenho que te encontrar na prisão 512 00:27:22,173 --> 00:27:24,109 20 minutos antes de estarmos deveria encontrar os Cerazzos. 513 00:27:24,142 --> 00:27:25,977 - Vamos, Sonny, isso foi uma configuração idiota. 514 00:27:26,011 --> 00:27:27,345 Esses policiais não até Mirandize-me. 515 00:27:27,379 --> 00:27:29,014 - Eu não te disse não mexer com a lei? 516 00:27:29,047 --> 00:27:30,281 Quero dizer, você realmente acha 517 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 eles vão tratar você gosta de Joe Público? 518 00:27:31,182 --> 00:27:32,150 - Sim, eu sei. 519 00:27:32,183 --> 00:27:32,984 Você tem razão. 520 00:27:33,018 --> 00:27:33,918 - Esqueça isso. 521 00:27:33,952 --> 00:27:35,053 Cacho cuidará disso. 522 00:27:35,086 --> 00:27:36,054 Temos que nos encontrar com os Cerazzos, e há algumas coisas 523 00:27:36,087 --> 00:27:39,057 Eu quero ir com você antes de pegarmos Kiki. 524 00:27:39,090 --> 00:27:40,458 - Por que estamos escolhendo aquela doninha? 525 00:27:40,492 --> 00:27:42,861 - Cerazzos conseguiu dois dos seus caras agora com Tommy 526 00:27:42,894 --> 00:27:46,064 e Freddy, e eles são tentando encontrar um lugar seguro. 527 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Então está tudo bem, 528 00:27:47,232 --> 00:27:48,900 eles chamam o intermediário, ele nos acolhe. 529 00:27:48,933 --> 00:27:49,934 - Ah, Kiki é nosso intermediário. 530 00:27:49,968 --> 00:27:51,102 - Pode apostar que sim. 531 00:27:51,136 --> 00:27:53,038 Ele vai apresentá-lo de ambas as pontas para que ele não estrague tudo. 532 00:27:58,209 --> 00:27:59,010 - Como vai, Harry? 533 00:27:59,044 --> 00:28:00,979 - Estou velho, isso é como está indo. 534 00:28:01,012 --> 00:28:02,747 - Posso fazer alguma coisa por você? 535 00:28:02,781 --> 00:28:04,015 - Sim, me dê seus rins. 536 00:28:04,049 --> 00:28:04,816 - Dê a ele mais tarde. 537 00:28:04,849 --> 00:28:05,483 Temos negócios aqui. 538 00:28:12,057 --> 00:28:14,025 - Fred me deu uma gorjeta no telefone do carro. 539 00:28:14,059 --> 00:28:15,493 A reunião vai estar em (resmunga). 540 00:28:15,527 --> 00:28:18,329 Os dois foguetes de Cerazzo serão na frente com Fred e Tommy. 541 00:28:18,363 --> 00:28:20,098 A junta está limpa. 542 00:28:20,131 --> 00:28:21,299 - Qual é a ação? 543 00:28:21,332 --> 00:28:24,335 - Eles pegaram 800 quilos de heroína sentado no St. Lawrence. 544 00:28:24,369 --> 00:28:25,904 Patrice não vai deixar eles para Nova York, 545 00:28:25,937 --> 00:28:26,871 então eles estão vindo até você. 546 00:28:26,905 --> 00:28:28,139 - Qual é a jogada. 547 00:28:28,173 --> 00:28:29,307 - Um deles fará um sinal, 548 00:28:29,340 --> 00:28:30,308 provavelmente ande atrás o outro. 549 00:28:30,341 --> 00:28:32,510 Agora Minos é um homem-lâmina. 550 00:28:32,544 --> 00:28:34,846 Ele gosta da ação, eles vista-o à prova de balas. 551 00:28:34,879 --> 00:28:35,747 Salpique sua cabeça. 552 00:28:36,715 --> 00:28:40,118 Mas George é mais inteligente, e ele é muito perigoso, 553 00:28:40,151 --> 00:28:41,553 então você o pega primeiro. 554 00:28:41,586 --> 00:28:43,888 - Estamos fazendo negócios ou vamos para a guerra? 555 00:28:43,922 --> 00:28:45,156 - Não conheço os Cerazzos, 556 00:28:45,190 --> 00:28:47,325 mas eu sei que eles traga muito verde. 557 00:28:47,358 --> 00:28:49,360 Eu não vou fazer nenhum decisões até eu conhecê-las. 558 00:28:49,394 --> 00:28:50,295 - E Vanno? 559 00:28:50,328 --> 00:28:51,963 - Bata nele logo depois do George. 560 00:28:51,996 --> 00:28:53,998 Se ele tiver algum cérebro, ele vai ficar do lado de Minos. 561 00:28:54,032 --> 00:28:57,469 Estou lhe dizendo, Vinnie, se algum deles fizer um movimento, 562 00:28:57,502 --> 00:29:00,805 você bateu neles com tanta força como aritmética chinesa. 563 00:29:24,429 --> 00:29:25,263 - Ai! 564 00:29:26,264 --> 00:29:27,098 O que eu fiz? 565 00:29:37,642 --> 00:29:39,410 - Boa noite, Leon. 566 00:29:39,444 --> 00:29:40,245 - [Leon] Quem é você? 567 00:29:40,278 --> 00:29:41,379 - Eu sou Frank. 568 00:29:41,412 --> 00:29:43,248 Eu sou seu par. 569 00:29:43,281 --> 00:29:46,284 Esta noite, vamos fazer coisas que você nunca sonhou. 570 00:30:00,131 --> 00:30:01,466 - Olá, Kiki. 571 00:30:01,499 --> 00:30:02,333 - Olá, Jorge. 572 00:30:35,333 --> 00:30:36,901 - Filho, meu nome é Giorgios. 573 00:30:36,935 --> 00:30:38,169 Esse é meu irmão, Minos. 574 00:30:39,037 --> 00:30:40,004 - Este é Vinnie Terranova. 575 00:30:40,939 --> 00:30:42,173 - Por favor, vamos sentar. 576 00:30:42,207 --> 00:30:43,541 Há um pouco de frio bebidas à mesa. 577 00:30:49,047 --> 00:30:51,182 Sonny, você se importa se eu vá direto ao ponto. 578 00:30:51,216 --> 00:30:52,283 - É assim que eu gosto. 579 00:30:52,317 --> 00:30:53,251 - Bom. 580 00:30:53,284 --> 00:30:54,686 Tenho um barco que precisa de um cais. 581 00:30:54,719 --> 00:30:57,889 É um navio de elegância e Não posso me dar ao luxo de perdê-lo. 582 00:31:04,329 --> 00:31:05,430 - Rapaz, isso é ótimo. 583 00:31:05,463 --> 00:31:06,631 Você sabe, é incrível. 584 00:31:06,664 --> 00:31:08,299 Você pode morar em um cidade toda a sua vida 585 00:31:08,333 --> 00:31:10,501 e nunca realmente ver os pontos turísticos. 586 00:31:10,535 --> 00:31:12,170 - O que você quer, cara? 587 00:31:12,203 --> 00:31:14,339 - (zomba) Estamos festejando, cara. 588 00:31:15,573 --> 00:31:18,343 Eu tenho um saco de guloseimas as costas, crack, ludes, PCP. 589 00:31:18,376 --> 00:31:21,512 Qual é o seu sabor, hein? 590 00:31:22,480 --> 00:31:24,949 Ah, você é uma heroína cara, não é, Leon? 591 00:31:26,117 --> 00:31:28,119 Bem, você me avisa quando você quer um pop. 592 00:31:28,987 --> 00:31:30,288 Você já esteve em Longport? 593 00:31:37,762 --> 00:31:39,330 Uma vez por mês, como um relógio, 594 00:31:39,364 --> 00:31:42,433 Eu trago uma remessa, narcóticos, armas, pedras. 595 00:31:43,601 --> 00:31:46,004 Eu pago $ 1 milhão toda vez que eu atraco, 596 00:31:47,205 --> 00:31:50,541 ou 10% no final após distribuição. 597 00:31:52,443 --> 00:31:53,678 - Que área você cobre? 598 00:31:53,711 --> 00:31:57,548 - Boston, Chicago, Triângulo de Baltimore. 599 00:31:57,582 --> 00:31:59,517 Tudo se move em 10 dias. 600 00:31:59,550 --> 00:32:01,252 - E esse milhão é meu primeiro pagamento. 601 00:32:01,286 --> 00:32:04,522 - Não, isso é seu ouvindo minha proposta. 602 00:32:11,429 --> 00:32:13,398 - Você acredita nessas casas? 603 00:32:15,500 --> 00:32:18,236 - Ei, cara, preciso de uma coisa. 604 00:32:18,269 --> 00:32:19,470 Eu estou doente. 605 00:32:19,504 --> 00:32:22,540 - Tudo bem, como imprudente da minha parte. 606 00:32:29,113 --> 00:32:31,449 Ah, sim, quase esqueci. 607 00:32:34,118 --> 00:32:35,520 Quem matou Danny Tessio? 608 00:32:39,657 --> 00:32:41,492 - Não sei, cara. 609 00:32:41,526 --> 00:32:44,262 Por favor, eu preciso ir algo para ficar bem. 610 00:32:44,295 --> 00:32:45,530 Dê-me um gostinho. 611 00:32:45,563 --> 00:32:46,597 - De jeito nenhum, Leão. 612 00:32:50,134 --> 00:32:51,402 - Vou passar mal, cara. 613 00:32:53,304 --> 00:32:57,675 - Leon, você vomita na minha carro, vou fazer você comê-lo. 614 00:33:00,244 --> 00:33:02,580 (Leon brinca) 615 00:33:08,586 --> 00:33:11,289 - Se eu concordar em deixar você usar meu porto, eu tenho que te perguntar 616 00:33:11,322 --> 00:33:13,324 não configurar operações na minha cidade. 617 00:33:13,358 --> 00:33:15,593 - Filho, seria impossível para mim manter 618 00:33:15,626 --> 00:33:18,663 meu negócio sem manter até mesmo um pequeno escritório local. 619 00:33:20,331 --> 00:33:22,400 - Como é que Patrice parou fazendo negócios com você? 620 00:33:27,605 --> 00:33:28,573 - Diferenças artísticas. 621 00:33:29,674 --> 00:33:31,309 Paulo é um homem da Renascença. 622 00:33:31,342 --> 00:33:33,611 eu sou muito mais um expressionista. 623 00:33:35,613 --> 00:33:37,148 - Eu também sou um homem da Renascença. 624 00:33:38,516 --> 00:33:40,485 Eu gosto de uma linda linda imagem com linhas limpas. 625 00:33:40,518 --> 00:33:43,588 Eu não aprecio violência cores que perturbam a tela. 626 00:33:43,621 --> 00:33:45,123 - Os gostos mudam, Sonny. 627 00:33:45,156 --> 00:33:46,357 - Não é meu. 628 00:33:46,391 --> 00:33:47,558 Eu tenho relações harmoniosas 629 00:33:47,592 --> 00:33:48,559 com Nova York e Filadélfia. 630 00:33:48,593 --> 00:33:50,628 Eu não acho que eles seriam feliz se eu redecorasse. 631 00:33:50,661 --> 00:33:52,630 Mas eu conheço um cara na Carolina 632 00:33:52,663 --> 00:33:55,333 quem ficaria mais do que feliz para acomodar você. 633 00:33:55,366 --> 00:33:57,535 - Eu preciso desta área. 634 00:33:57,568 --> 00:33:58,803 - Sinto muito, Jorge. 635 00:33:58,836 --> 00:33:59,670 Eu não posso te ajudar. 636 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 - Você pegou a alfândega instalado em Búfalo. 637 00:34:13,918 --> 00:34:15,319 Deixe-me entrar por aí. 638 00:34:16,421 --> 00:34:17,522 - Isso é muito bom. 639 00:34:17,555 --> 00:34:18,623 - Sou um empresário astuto, 640 00:34:18,656 --> 00:34:21,692 e eu não sou louco o suficiente arruinar uma boa operação. 641 00:34:22,927 --> 00:34:24,662 Você me deixou entrar por Buffalo, 642 00:34:24,695 --> 00:34:26,597 e eu lhe darei o mesmo acordo. 643 00:34:26,631 --> 00:34:28,533 Se você gosta de fazer negócio comigo, 644 00:34:28,566 --> 00:34:30,701 então podemos conversar sobre Atlantic City. 645 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 - Tentaremos três movimentos, um milhões por quente, três adiantados. 646 00:34:33,938 --> 00:34:36,207 Se tudo correr tranquilo, falaremos sobre... 647 00:34:36,240 --> 00:34:39,544 - Ninguém paga isso algum tipo de dinheiro adiantado. 648 00:34:39,577 --> 00:34:41,646 - Você quer usar minha configuração, você faz. 649 00:34:51,756 --> 00:34:56,761 - Filho, você vai como fazer negócios comigo. 650 00:35:05,269 --> 00:35:06,237 - Prazer, Jorge. 651 00:35:18,282 --> 00:35:20,585 - Não há nada como uma manhã na costa. 652 00:35:22,553 --> 00:35:25,790 Leon, eu não estou brincando por aí mais. 653 00:35:26,724 --> 00:35:28,192 Quem matou Danny Tessio? 654 00:35:30,228 --> 00:35:31,729 Sair. 655 00:35:31,762 --> 00:35:32,697 Saia do carro. 656 00:35:35,433 --> 00:35:36,300 - [Leon] Não sei. 657 00:35:37,635 --> 00:35:39,403 Estou morrendo. 658 00:35:39,437 --> 00:35:41,205 Por favor me dê algo para começar. 659 00:35:41,239 --> 00:35:42,707 - Levante-se, levante-se. 660 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Agora estou cansado, Leon. 661 00:35:46,811 --> 00:35:49,547 Estou com sono e irritado. 662 00:35:49,580 --> 00:35:51,516 Agora você me diz quem matou Danny Tessio 663 00:35:51,549 --> 00:35:52,717 e eu vou ajudá-lo a ficar bom. 664 00:35:52,750 --> 00:35:55,286 Se não, eu vou ver se você nadar com as algemas. 665 00:35:55,319 --> 00:35:56,687 - Não sei, cara! 666 00:35:56,721 --> 00:35:57,688 Por favor, estou lhe dizendo. 667 00:35:57,722 --> 00:36:00,758 Não sei. 668 00:36:00,791 --> 00:36:02,460 Eu não o matei, cara. 669 00:36:02,493 --> 00:36:04,562 Danny me pegou injetando. 670 00:36:04,595 --> 00:36:06,564 Ele me fez pegar ele para minha fonte. 671 00:36:06,597 --> 00:36:07,565 Ele matou Danny. 672 00:36:07,598 --> 00:36:08,432 - Quem é? 673 00:36:09,734 --> 00:36:11,536 Quem é? 674 00:36:11,569 --> 00:36:12,503 -Kiki Vanno. 675 00:36:26,450 --> 00:36:27,618 O que você está fazendo? 676 00:36:27,652 --> 00:36:28,819 Você disse que iria me dê as coisas! 677 00:36:29,720 --> 00:36:31,822 Eu vou te matar, seu fedorento... 678 00:36:33,491 --> 00:36:35,760 - Você me escuta, Leon. 679 00:36:35,793 --> 00:36:37,562 Você olha em volta. 680 00:36:37,595 --> 00:36:40,331 Você está a 98 milhas de o buraco de drogas mais próximo. 681 00:36:40,364 --> 00:36:41,799 Há um estado hospital na estrada. 682 00:36:41,832 --> 00:36:44,368 Agora você pode entrar lá e você recebe ajuda, 683 00:36:44,402 --> 00:36:45,670 ou você pode rastejar de volta para Jersey. 684 00:36:45,703 --> 00:36:46,971 Eu não me importo com o que é. 685 00:36:55,980 --> 00:36:57,448 Você fica bem, Leon. 686 00:37:11,829 --> 00:37:14,532 (Leon grunhe) 687 00:37:38,522 --> 00:37:39,924 - Você está horrível, Frank. 688 00:37:40,758 --> 00:37:41,959 - Você conhece os Cerazzos? 689 00:37:43,794 --> 00:37:44,762 - Sim. 690 00:37:44,795 --> 00:37:45,796 Você pegou meu homem? 691 00:37:45,830 --> 00:37:46,864 - Você primeiro. 692 00:37:48,466 --> 00:37:50,968 - Os Cerazzos estão se movendo 800 quilos de heroína 693 00:37:51,002 --> 00:37:52,903 pela alfândega armazém em Buffalo. 694 00:37:52,937 --> 00:37:54,805 Sonny possui um dos os inspetores. 695 00:37:54,839 --> 00:37:55,873 - E? 696 00:37:56,974 --> 00:37:59,343 - Os Cerazzos vão reivindicar o pacote da caixa. 697 00:37:59,377 --> 00:38:02,046 Agora eu deveria conseguir na fila atrás de Kiki Vanno. 698 00:38:02,079 --> 00:38:04,482 Os Cerazzo são parado atrás de mim. 699 00:38:04,515 --> 00:38:05,650 E quando lidamos com o cara da alfândega, 700 00:38:05,683 --> 00:38:07,852 ele vai lidar diretamente com o homem parado atrás de mim, 701 00:38:07,885 --> 00:38:09,086 e esse é George. 702 00:38:09,120 --> 00:38:10,855 - Por que toda essa intriga? 703 00:38:10,888 --> 00:38:11,856 - Não sei. 704 00:38:11,889 --> 00:38:13,557 Talvez ego, talvez todo mundo quer uma garantia 705 00:38:13,591 --> 00:38:14,825 de todos os outros. 706 00:38:14,859 --> 00:38:16,827 - Você sabe quem é o sujo oficial da alfândega é? 707 00:38:16,861 --> 00:38:19,964 - Não, Sonny não vai deixar isso escapar até que o negócio seja fechado. 708 00:38:21,565 --> 00:38:22,833 Então você conseguiu o que você quer ou o quê? 709 00:38:24,001 --> 00:38:25,436 - Sim. 710 00:38:25,469 --> 00:38:26,070 - Bom. 711 00:38:26,103 --> 00:38:26,904 Agora me dê o que eu quero. 712 00:38:26,937 --> 00:38:27,805 Você o trouxe? 713 00:38:27,838 --> 00:38:28,839 - Não. 714 00:38:28,873 --> 00:38:30,074 - Bem, quem é ele? 715 00:38:30,107 --> 00:38:31,842 - Eu não posso deixar você explodir esse busto. 716 00:38:31,876 --> 00:38:33,411 - Não brinque comigo, Frank. 717 00:38:33,444 --> 00:38:34,078 Quem é ele? 718 00:38:36,781 --> 00:38:37,648 -Kiki Vanno. 719 00:38:38,816 --> 00:38:41,919 Você o mata, eu tenho que ser um testemunha material em um homicídio. 720 00:38:41,952 --> 00:38:43,087 - Bem, tudo bem, então eu vou espancá-lo até a morte 721 00:38:43,120 --> 00:38:44,021 e então eu vou prendê-lo. 722 00:38:44,055 --> 00:38:45,456 - E perdemos os Cerazzos. 723 00:38:45,489 --> 00:38:46,924 - Você pode sentar neles até fazermos a apreensão. 724 00:38:46,957 --> 00:38:47,925 Direi ao Sonny que bati nele. 725 00:38:47,958 --> 00:38:49,060 Arranjaremos um intermediário diferente. 726 00:38:49,093 --> 00:38:50,895 - Não, você não pode tê-lo de jeito nenhum. 727 00:38:53,631 --> 00:38:54,799 - O que diabos são você está falando? 728 00:38:54,832 --> 00:38:57,435 - Vamos configurá-lo como um banquinho para que ninguém aponte 729 00:38:57,468 --> 00:38:59,970 o dedo em você quando pegamos os Cerazzos. 730 00:39:00,004 --> 00:39:01,539 Vanno é o seu disfarce. 731 00:39:01,572 --> 00:39:02,973 - E você está me dizendo que Vanno vai andar. 732 00:39:03,007 --> 00:39:04,675 - Não necessariamente. 733 00:39:04,709 --> 00:39:05,676 Depois de configurá-lo, 734 00:39:05,710 --> 00:39:07,645 vamos oferecer a ele o programa de proteção a testemunhas. 735 00:39:07,678 --> 00:39:09,480 Ele seria louco se não aceitasse. 736 00:39:09,513 --> 00:39:10,881 - Você tinha isso planejado o tempo todo, não foi? 737 00:39:10,915 --> 00:39:13,117 - eu não poderia sair você desprotegido. 738 00:39:13,150 --> 00:39:13,951 - Bem, esqueça. 739 00:39:13,984 --> 00:39:15,019 Eu não vou aceitar isso. 740 00:39:16,954 --> 00:39:19,657 - Você sabe quantos Danny Tessios, o Cerazzo, morto? 741 00:39:23,994 --> 00:39:26,731 Aquele cavalheiro federal tinha 26 anos. 742 00:39:28,165 --> 00:39:28,999 Ele tinha um primo, 743 00:39:31,502 --> 00:39:33,070 e uma família. 744 00:39:39,910 --> 00:39:43,981 (Pete canta em língua estrangeira) 745 00:40:38,602 --> 00:40:41,539 (telefone toca) 746 00:40:41,572 --> 00:40:42,907 - Sim, Mike Terranova falando. 747 00:40:42,940 --> 00:40:46,744 - Agente 4587, código do dia, seção de estilo 916. 748 00:40:46,777 --> 00:40:49,814 Procedimento de identificação, baixo, ruim, dia. 749 00:40:49,847 --> 00:40:51,148 Diga isso ao Frank O fantoche da alfândega de Sonny 750 00:40:51,182 --> 00:40:53,117 é o garoto de óculos. 751 00:40:53,150 --> 00:40:54,218 Estou indo para Búfalo. 752 00:40:56,020 --> 00:40:59,023 (música de suspense) 753 00:41:31,222 --> 00:41:32,623 - O que diabos está acontecendo? 754 00:41:33,290 --> 00:41:34,091 - Você me diz. 755 00:41:34,124 --> 00:41:35,159 Kiki é seu garoto. 756 00:41:36,093 --> 00:41:37,795 - Seu chefe foi pago adiantado. 757 00:41:37,828 --> 00:41:40,831 Você recebeu US$ 4 milhões e Não tenho seguro. 758 00:41:41,832 --> 00:41:43,100 Haverá guerra. 759 00:41:44,168 --> 00:41:45,002 - Diga ao Minos para entrar na fila. 760 00:41:45,035 --> 00:41:47,137 O cara do Sonny é o garoto de óculos. 761 00:41:49,106 --> 00:41:50,708 - É melhor que isso funcione. 762 00:42:50,734 --> 00:42:51,635 - Eu vou cuidar este, amigo. 763 00:42:51,669 --> 00:42:52,303 Vá fazer uma pausa. 764 00:42:54,438 --> 00:42:55,272 Vá fazer uma pausa. 765 00:43:09,186 --> 00:43:11,155 Você gostaria de dar um passo voltou por aqui, senhor? 766 00:43:15,292 --> 00:43:17,061 - [George] Minos, é uma armação! 767 00:43:19,430 --> 00:43:22,166 (tiros estrondosos) 768 00:43:56,500 --> 00:43:57,401 - Afaste-se! 769 00:44:06,910 --> 00:44:08,746 Afaste-se ou eu irei mexa seu cérebro. 770 00:44:10,047 --> 00:44:12,816 (tiro estrondoso) 771 00:44:16,186 --> 00:44:17,087 - Um de vocês venha aqui 772 00:44:17,121 --> 00:44:18,355 e tome conta disso garoto de óculos. 773 00:44:18,389 --> 00:44:19,390 Ele é o fantoche do Sonny. 774 00:44:23,193 --> 00:44:24,762 - Você está bem? 775 00:44:24,795 --> 00:44:25,963 - Sim. 776 00:44:25,996 --> 00:44:26,797 Onde está Vanno? 777 00:44:26,830 --> 00:44:28,298 - Não sei. 778 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Vamos divulgar ele estragou o acordo. 779 00:44:30,367 --> 00:44:32,102 Ele virá até nós. 780 00:44:32,136 --> 00:44:33,737 Você tem o direito permanecer em silêncio. 781 00:44:33,771 --> 00:44:36,040 Se você abrir mão do direito de fique em silêncio, qualquer coisa que você disser 782 00:44:36,073 --> 00:44:38,275 pode e será usado contra você em um tribunal. 783 00:44:38,308 --> 00:44:39,977 Você tem o direito de fale com um advogado 784 00:44:40,010 --> 00:44:41,912 e ter o advogado presente durante o interrogatório. 785 00:44:41,945 --> 00:44:44,114 Se você assim desejar e não pode pagar um, 786 00:44:44,148 --> 00:44:46,050 um advogado será designado para você. 787 00:44:51,822 --> 00:44:53,123 - Ei, Vinnie, eu nunca vi um cara 788 00:44:53,157 --> 00:44:54,925 seja preso tanto quanto você. 789 00:44:54,958 --> 00:44:56,293 Eu tenho que te ensinar como para fazer uma fuga. 790 00:44:56,326 --> 00:44:57,761 - Yeah, yeah. 791 00:44:57,795 --> 00:44:58,495 Escute, eu ouvi um alguns federais 792 00:44:58,529 --> 00:44:59,997 dizendo que Vanno nos surpreendeu. 793 00:45:00,030 --> 00:45:01,198 - Sem brincadeira. 794 00:45:01,231 --> 00:45:02,166 Esse pequeno verme. 795 00:45:02,199 --> 00:45:03,901 Não se preocupe com o seu caso. 796 00:45:03,934 --> 00:45:05,269 Cacho disse que poderia amarrar no tribunal há anos. 797 00:45:05,302 --> 00:45:08,172 Mas até então, você provavelmente ficará impressionado. 798 00:45:08,205 --> 00:45:09,039 - Por que você está tão sorridente? 799 00:45:09,073 --> 00:45:11,241 Você acabou de perder seu Operações de búfalo. 800 00:45:11,275 --> 00:45:12,276 - Acabei de ganhar US$ 4 milhões, 801 00:45:12,309 --> 00:45:14,244 e eu não preciso preocupe-se com os Cerazzos. 802 00:45:14,278 --> 00:45:17,147 Eu sempre posso conseguir $ 8 uma hora de fantoche da alfândega. 803 00:45:17,181 --> 00:45:18,248 Vamos, entre na frente. 804 00:45:19,316 --> 00:45:20,117 - O que você está fazendo? 805 00:45:20,150 --> 00:45:20,951 Onde está seu motorista? 806 00:45:20,984 --> 00:45:21,819 - Ah. 807 00:45:26,590 --> 00:45:29,193 Eu queria te dar o seu presente de aniversário em particular. 808 00:45:29,226 --> 00:45:30,327 - O que? 809 00:45:30,360 --> 00:45:32,029 - Eu sei que é isso que você queria mais do que tudo. 810 00:45:34,398 --> 00:45:35,532 Feliz aniversário, Vinnie. 811 00:45:36,433 --> 00:45:38,368 Diga oi para Kiki. 812 00:45:38,402 --> 00:45:39,369 Grande surpresa, hein. 813 00:45:40,237 --> 00:45:42,206 Ele é o canalha que matou seu primo. 814 00:45:43,207 --> 00:45:44,007 - Sim. 815 00:45:44,041 --> 00:45:48,779 - Eu disse que iria pegue ele. (risos) 816 00:45:51,281 --> 00:45:56,120 Eu adoro isso, eu adoro isso. (risos) 817 00:45:56,153 --> 00:45:58,889 (música dramática)